ВИКОРИСТАННЯ ВІДКРИТИХ ІНФОРМАЦІЙНИХ РЕСУРСІВ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ

Юлія Вікторівна Простакова

Анотація


В статті окреслені поняття відритого доступу та відкритих інформаційних ресурсів; подані основні характеристики відкритих інформаційних систем; розглядаються сучасні відкриті інформаційні ресурси, які використовуються професійними перекладачами для оптимізації процесу перекладу науково-технічних текстів, такі як системи машинного перекладу і системи автоматизованого перекладу. Подані характерні особливості застосування відкритих сервісів для автоматичного перекладу тексту, а також наведена порівняльна характеристика сучасних засобів автоматизованого перекладу.

Повний текст:

PDF

Посилання


Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.

An Open System for Spatial Information Services. – Access mode: https://ieeexplore.ieee.org/document/4053226 (Accessed 23 August 2018).

Australian UNIX systems User Group Newsletter, 1992. – Vol. 13, № 6.– Access

mode: – https://manualzz.com/doc/19751611/december-1992-australian-unix-systems-user-group-newslett (Accessed 22 September 2018).

Frank C. “Open Don’t Mean Free”: A Reflection on the Potential Advantages and Disadvantages of Publishing Research via Open Access / C. Frank // Journal of Librarianship and Scholarly Communication, 2012. – Vol. 1, № 2. – Access mode: http://jlsc-pub.org/jlsc/vol1/iss2/4 (Accessed 26 September 2018).

Google Translate. – Access mode: https://translate.google.com (Accessed 20

August 2018).

Hutchins W. J., Somers H. An Introduction to Machine Translation. London: Academic Press, 1992. – 362 pp. – Access mode: http://www.hutchinsweb.me.uk/IntroMT-TOC.htm (Accessed 14 August 2018).

ImTranslator – translate and speak. – Access mode: http://imtranslator.net/translate-and-speak (Accessed 16 August 2018).

Knuth D. The art of computer programming: fundamental algorithms // Addison Wesley Longman Publishing Co., Inc. Redwood City, CA, USA, 1997. – Vol. 1. – 664 pp. – Access mode: http://broiler.astrometry.net/~kilian/The_Art_of_Computer_Programming%20-%20Vol%201.pdf (Accessed 22 August 2018).

Lynne B. Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction // University of Ottawa Press, 2002. – 185 pp.

Ourique W., Wickström N. Evaluation of Extensibility, Portability and Scalability in a Database-centric System Architecture for Smart Home Environments // Halmstad University, 2015. –

pp. – Access mode: http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%

A845164&dswid=8093 (Accessed 21 August 2018).

PROMT. – Режим доступа к ресурсу: http://www.translate.ru (дата обращения: 16.08.2018).


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.